1
00:00:00,001 --> 00:00:06,387
همگام سازی و اصلاحات توسط btsix
www.addic7ed.com
2
00:00:06,388 --> 00:00:08,222
با تشکر از میزبانی
3
00:00:08,223 --> 00:00:09,798
خوابش چطور بود؟
4
00:00:09,799 --> 00:00:13,060
هر کدام یک انرژی 5 ساعته داشتند
نوشیدنی و یک شیشه نوتلا
5
00:00:13,061 --> 00:00:16,346
و سپس روسی را تماشا کرد
ویدیوهای داشکام تمام شب.
6
00:00:16,347 --> 00:00:18,399
Vodit' znachit ubivat'!
7
00:00:18,400 --> 00:00:20,067
گوش کن مارج
8
00:00:20,068 --> 00:00:23,070
هر سال من و کرک اجاره می کنیم
یک ویلای لوکس در کاستاریکا
9
00:00:23,071 --> 00:00:26,573
و چند خانواده منتخب را دعوت کنید
برای پیوستن به ما
10
00:00:26,574 --> 00:00:28,666
شاید شما در مورد آن شنیده اید؟
11
00:00:28,667 --> 00:00:31,862
من همیشه خواب دیده ام
از دعوت شدن به این سفر،
12
00:00:31,863 --> 00:00:34,081
و اکنون در شرف وقوع است.
13
00:00:34,082 --> 00:00:37,284
باحال بازی کن، مارج، طوری که فقط تو می توانی.
14
00:00:37,285 --> 00:00:38,994
بذار ببینم
15
00:00:38,995 --> 00:00:40,662
اوم...
16
00:00:40,663 --> 00:00:42,998
کاستاریکا...
17
00:00:42,999 --> 00:00:43,999
نه، نه
18
00:00:46,019 --> 00:00:48,503
ببخشید برای من خبری است
19
00:00:48,504 --> 00:00:50,380
ما متعجب بودیم، آیا خانواده شما؟
20
00:00:50,381 --> 00:00:52,132
علاقه مند به پیوستن به ما هستید؟
21
00:00:52,133 --> 00:00:53,934
چه زمانی به پاسخ نیاز دارید؟
22
00:00:53,935 --> 00:00:55,719
اوه هر چه زودتر بهتر
23
00:00:58,014 --> 00:00:59,556
کاستاریکا!
24
00:00:59,557 --> 00:01:01,558
کاستاریکا!
25
00:01:01,559 --> 00:01:03,665
زمان تکان دادن و ...
26
00:01:03,666 --> 00:01:04,703
کاستاریکا!
27
00:01:04,704 --> 00:01:06,354
وای...!
28
00:01:06,355 --> 00:01:08,023
کاستاریکا! کاستاریکا!
29
00:01:08,024 --> 00:01:08,963
کاستاریکا...!
30
00:01:08,964 --> 00:01:10,709
کاستاریکا
31
00:01:10,710 --> 00:01:12,360
جلسه خانوادگی!
32
00:01:12,361 --> 00:01:14,003
همین الان!
33
00:01:17,125 --> 00:01:18,200
مواه!
34
00:01:18,201 --> 00:01:20,076
ون هوتن ها ما را دعوت کردند
35
00:01:20,077 --> 00:01:22,913
در فوق انحصاری خود
تعطیلات چند خانواده
36
00:01:22,914 --> 00:01:24,750
به کاستاریکا!
37
00:01:24,751 --> 00:01:27,876
ما در یک ویلای مجلل می مانیم
درست در ساحل ...
38
00:01:27,877 --> 00:01:28,877
اوو هو!
39
00:01:28,878 --> 00:01:31,063
...نزدیک جنگل های بارانی بکر،
40
00:01:31,064 --> 00:01:34,216
خانه به پنج درصد
از گونه های روی زمین ...
41
00:01:34,217 --> 00:01:36,282
تنوع زیستی!
42
00:01:36,283 --> 00:01:40,052
در سرزمینی که در آن عادی است
برای بچه ها برای حمل قمه
43
00:01:40,053 --> 00:01:41,232
قانونیش کن!
44
00:01:41,233 --> 00:01:43,934
وشما می توانید کتاب راهنما را بجوید.
45
00:01:43,935 --> 00:01:46,820
من همیشه خواب دیده ام
از نوع خانواده بودن
46
00:01:46,821 --> 00:01:50,417
که خانواده های دیگر خواهند بود
مایل به انجام کارها با
47
00:01:50,418 --> 00:01:52,444
کاستاریکا!
48
00:01:52,445 --> 00:01:54,328
- کاستاریکا!
- فود کورت فرودگاه!
49
00:01:54,329 --> 00:01:56,713
- فود کورت فرودگاه!
- کاستاریکا!
50
00:01:59,408 --> 00:02:01,076
اوه
51
00:02:01,077 --> 00:02:04,971
حالا این یک غشای تمپان است
که فقط ترک نمی کند
52
00:02:06,433 --> 00:02:09,084
اوه این سفر چقدر هزینه دارد؟
53
00:02:09,085 --> 00:02:10,752
میدونم گرونه
54
00:02:10,753 --> 00:02:13,463
اما ما تمام زندگی خود را می گذرانیم
نگران پول
55
00:02:13,464 --> 00:02:15,774
دلیلش این است که ما آنقدر نداریم.
56
00:02:15,775 --> 00:02:18,093
ما یک وام مسکن داریم، یک وام مسکن معکوس.
57
00:02:18,094 --> 00:02:20,450
فکر کنم خونه مال ماشین باشه
58
00:02:20,451 --> 00:02:22,973
زندگی در مورد تجربیات است.
59
00:02:22,974 --> 00:02:26,268
به این عکس Hibberts نگاه کنید
ارسال شده از سفر سال گذشته
60
00:02:26,269 --> 00:02:28,270
اکنون به فید من نگاه کنید.
61
00:02:28,271 --> 00:02:29,646
آره
62
00:02:29,647 --> 00:02:31,024
اوه پسر
63
00:02:31,025 --> 00:02:34,949
از من و تو عکس می خواهم
کنار آن آبشار
64
00:02:34,950 --> 00:02:37,946
به امید رفتن به این سفر
تنها دلیل است
65
00:02:37,947 --> 00:02:41,402
من به بارت اجازه دادم
برای دوست ماندن با میلهوس
66
00:02:41,403 --> 00:02:44,119
حالا همه چیز را می فهمم.
67
00:02:44,120 --> 00:02:46,121
هومی، من می دانم که این یک کشش است،
68
00:02:46,122 --> 00:02:48,474
اما اگر کرک و لوان بتوانند آن را بپردازند...
69
00:02:48,475 --> 00:02:50,717
آره او نمی تواند آنقدر درآمد داشته باشد.
70
00:02:50,718 --> 00:02:53,003
کار او جابجایی وانت خدمتکاران تاپلس است
71
00:02:53,004 --> 00:02:55,323
بنابراین آنها بلیط پارکینگ دریافت نمی کنند.
72
00:02:55,324 --> 00:02:59,252
بیایید یک پرت لعنتی و
امیدوارم همه چیز درست شود
73
00:02:59,253 --> 00:03:01,331
میدونی چیه؟ حق با شماست.
74
00:03:01,332 --> 00:03:03,391
حالم به هم میخوره از مسئول بودن
75
00:03:03,392 --> 00:03:04,598
در این ازدواج
76
00:03:04,599 --> 00:03:05,899
بیا زندگی کنیم
77
00:03:05,900 --> 00:03:08,245
به یاد داشته باشید، ما هرگز نمی توانیم فقیر باشیم
78
00:03:08,246 --> 00:03:10,478
تا زمانی که همدیگر را داشته باشیم
79
00:03:11,542 --> 00:03:14,082
اوه... بله، ما می توانیم.
80
00:03:17,745 --> 00:03:19,672
میدونی اگه خونه بمونیم چی
81
00:03:19,673 --> 00:03:21,823
و فقط پازل کاستاریکا؟
82
00:03:21,824 --> 00:03:25,252
منظورم این است که این سفر به نظر می رسد
واقعا گران است
83
00:03:25,253 --> 00:03:27,921
- نه، نه واقعا.
- چی؟ نه!
84
00:03:27,922 --> 00:03:32,000
شما فقط اجازه دهید بزرگترها نگران شوند
در مورد چیزهای بزرگتر، باشه؟
85
00:03:32,001 --> 00:03:34,169
مامان و بابات
86
00:03:34,170 --> 00:03:37,605
آینده مالی خود را داشته باشیم
همه تحت کنترل
87
00:03:40,009 --> 00:03:41,468
اوه بلیط رایگان!
88
00:03:41,469 --> 00:03:43,270
ثروتمندان ثروتمندتر می شوند!
89
00:03:46,557 --> 00:03:48,367
آه، تعطیلات چند خانواده.
90
00:03:48,368 --> 00:03:49,868
ببینیم کی داریم
91
00:03:49,869 --> 00:03:51,945
البته ون هوتن ها.
هیبرتس.
92
00:03:51,946 --> 00:03:54,898
سرپرست چالمرز
و دخترش
93
00:03:54,899 --> 00:03:56,875
من نمی توانم باور کنم
پدرم دارد ما را از هم جدا می کند
94
00:03:56,876 --> 00:03:58,785
برای یک هفته کامل
95
00:03:58,786 --> 00:04:00,546
عزیزم، این یک پرواز بسیار طولانی است.
96
00:04:00,547 --> 00:04:02,530
چرا باتری گوشی خود را ذخیره نمی کنید؟
97
00:04:02,531 --> 00:04:04,964
تنها چیزی که به آن اهمیت می دهید باتری است!
98
00:04:04,965 --> 00:04:06,701
تو هیچ وقت عاشق نبودی
99
00:04:06,702 --> 00:04:08,745
من و مادرت خیلی ...
100
00:04:08,746 --> 00:04:10,556
مهم نیست.
101
00:04:10,557 --> 00:04:12,057
بله، اینجا یک نفر نیست
102
00:04:12,058 --> 00:04:15,394
من دوست دارم خرج کنم
یک دوره زمانی طولانی با.
103
00:04:15,395 --> 00:04:18,880
وقت اپیلاسیون نداشتم
پس من این کار را در هواپیما انجام خواهم داد.
104
00:04:20,141 --> 00:04:22,926
لعنتی که اینجا چه می کند؟
105
00:04:22,927 --> 00:04:25,428
خب، لو پلیس و خواهرش
قرار بود بروند،
106
00:04:25,429 --> 00:04:26,980
اما یک بیلبورد روی او افتاد
107
00:04:26,981 --> 00:04:29,599
و فروشگاه زنگ بادی او سوخت.
108
00:04:29,600 --> 00:04:32,578
بنابراین من پتی را پیشنهاد دادم
و دوست دختر جدیدش
109
00:04:32,579 --> 00:04:34,580
تو عمدا این را از من پنهان کردی
110
00:04:34,581 --> 00:04:36,490
تا اینکه برای عقب نشینی خیلی دیر شده بود.
111
00:04:36,491 --> 00:04:38,775
- بله.
- سعی نکنید آن را انکار کنید.
112
00:04:40,403 --> 00:04:43,666
رابطه جدید پتی
واقعا باید تمرین کرد،
113
00:04:43,667 --> 00:04:46,431
زیرا برنامه های دوستیابی
دیگر او را نمی گیرد
114
00:04:46,432 --> 00:04:49,169
تنها چیزی که من می خواهم این است که شما با آنها مهربان باشید.
115
00:04:49,170 --> 00:04:51,996
اولین، این شوهر من هومر است.
116
00:04:51,997 --> 00:04:53,840
سلام بسیار مودبانه به شما خانم
117
00:04:53,841 --> 00:04:55,917
خوب، خوب، هومر سیمپسون.
118
00:04:55,918 --> 00:04:58,395
من خیلی چیزها در مورد شما شنیده ام.
119
00:04:58,396 --> 00:05:00,501
حتما دارید، اما برای دفاع از من،
120
00:05:00,502 --> 00:05:03,183
ادرار کردن در یک خصوصی
چرخ و فلک
121
00:05:03,184 --> 00:05:05,540
ادرار عمومی نیست.
122
00:05:05,541 --> 00:05:07,064
هوم
123
00:05:15,363 --> 00:05:18,039
اوه
124
00:05:21,196 --> 00:05:24,946
خوب، چه کسی میگلیتوس را می خواهد؟
125
00:05:24,947 --> 00:05:26,489
حالا باید به تازه کارها هشدار بدهم...
126
00:05:26,490 --> 00:05:29,301
اینها برای شما بسیار معتبر به نظر می رسند.
127
00:05:29,302 --> 00:05:32,886
ممم این موادپورا ویدا در یک لیوان است.
128
00:05:32,887 --> 00:05:34,306
پورا ویدا چیست؟
129
00:05:35,791 --> 00:05:37,643
اوه...
130
00:05:37,644 --> 00:05:39,794
اوه، به معنای "زندگی پاک" است.
131
00:05:39,795 --> 00:05:41,963
یه جورایی حالت ذهنی اینجا پایینه
132
00:05:41,964 --> 00:05:43,258
خیلی سرد
133
00:05:43,259 --> 00:05:44,817
مانند چیزی که به عنوان سرد فکر می کنید
134
00:05:44,818 --> 00:05:47,635
اما، مانند، یک میلیون بار خنک کننده.
135
00:05:47,636 --> 00:05:50,138
هومی فکر کنم دارم یه تجربه دارم
136
00:05:50,139 --> 00:05:54,826
هر بار که یک میوه با یک
مشروب، یک تعطیلات جادویی متولد می شود.
137
00:05:56,000 --> 00:06:02,074
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید
138
00:06:05,246 --> 00:06:07,197
ممم
139
00:06:07,198 --> 00:06:08,965
اوه...
140
00:06:10,677 --> 00:06:11,844
خوب، شما می توانید امتحان کنید.
141
00:06:13,871 --> 00:06:16,039
اوه پسر من اینو نمیدونستم
142
00:06:16,040 --> 00:06:18,183
- هوم؟
- هوم؟
143
00:06:20,019 --> 00:06:21,211
خیلی درسته
144
00:06:21,212 --> 00:06:23,096
- هوم...
- هوم
145
00:06:23,097 --> 00:06:26,230
رودریگو، رودریگو،می هرمانو،
146
00:06:26,231 --> 00:06:27,934
صورت حساب را روی این بگذارید
147
00:06:27,935 --> 00:06:31,513
هیچ چیز کمتر نیست pura vida
از تقسیم چک.
148
00:06:31,514 --> 00:06:34,701
در این سفر
من هزینه همه چیز را از قبل پرداخت می کنم ...
149
00:06:34,702 --> 00:06:36,707
غذا، اجاره ویلا،
150
00:06:36,708 --> 00:06:39,257
معمای قتل جنگل ابر ...
151
00:06:39,258 --> 00:06:40,947
و من آنها را همین جا پیگیری می کنم.
152
00:06:40,948 --> 00:06:43,375
سپس در پایان مستقر می شویم.
153
00:06:43,376 --> 00:06:46,064
Smokey Blandings در حال پوشیدن است
154
00:06:46,065 --> 00:06:48,133
یک کلینیک کورن هول امشب.
155
00:06:48,134 --> 00:06:50,883
و این است
جایی که واقعاً خستگی در او ایجاد می شود، جیم.
156
00:06:50,884 --> 00:06:53,207
وقتی چهارمین کیسه لوبیا را پرتاب می کنید،
157
00:06:53,208 --> 00:06:55,058
ماهیچه هایت فریاد می زنند پسر.
158
00:06:55,919 --> 00:06:58,039
- بویه!
- روزهای بهشتی بخیر!
159
00:06:58,040 --> 00:06:59,558
هوم؟
160
00:06:59,559 --> 00:07:02,585
تور حرفه ای کورن هول را هم دنبال می کنید؟
161
00:07:02,586 --> 00:07:05,592
حتما. من بازی می کردم
در مزرعه پدرم
162
00:07:05,593 --> 00:07:07,447
تمام روز کیف می انداختیم،
163
00:07:07,448 --> 00:07:10,143
حتی وقتی گرمتر بود
از یک تپانچه دو دلاری
164
00:07:10,144 --> 00:07:11,570
اوه اوه
165
00:07:11,571 --> 00:07:13,274
این داغ است.
166
00:07:13,275 --> 00:07:16,391
همیشه حرف میزنی
در چنین جنوبیگراییهای رنگارنگ؟
167
00:07:16,392 --> 00:07:20,579
آیا مامان تندیس
از کلیسا در روزهای یکشنبه بگذریم؟
168
00:07:20,580 --> 00:07:22,080
هوم
169
00:07:22,081 --> 00:07:24,566
شرط می بندم که این کار را می کند.
170
00:07:26,327 --> 00:07:28,069
هومر، گوشیتو بذار کنار
171
00:07:28,070 --> 00:07:29,675
ایولین لطفا
172
00:07:33,167 --> 00:07:36,077
اولين، تو نمي خواي
برای خرید با ما؟
173
00:07:36,078 --> 00:07:38,393
این تعطیلات است، خرس قند.
174
00:07:38,394 --> 00:07:41,191
ما باید در ساحل دراز بکشیم
مثل یک فلیپ فلاپ گمشده
175
00:07:43,161 --> 00:07:46,754
ولی عزیزم هیچی نیست
برای انجام در ساحل به جز نوشیدنی.
176
00:07:46,755 --> 00:07:50,213
میدونی چیه؟ چرا نکن
شما دو تا در مناظر دیدن کنید
177
00:07:50,214 --> 00:07:53,094
در حالی که من همراه شما هستم
سنیوریتا جنوبی به ساحل؟
178
00:07:53,095 --> 00:07:57,098
خوب، من، من، چه راه حل ظریفی.
179
00:07:57,099 --> 00:07:59,526
خب، حدس میزنم از این طریق همه راضی هستند.
180
00:08:07,034 --> 00:08:08,943
شام امشب فوق العاده است، مردم:
181
00:08:08,944 --> 00:08:11,282
ماهی ماهی.
182
00:08:11,283 --> 00:08:14,824
ماهیگیران محلی عبور می کنند
خطوط از پدر به پسر،
183
00:08:14,825 --> 00:08:17,118
بنابراین، پسر، شما می توانید طعم میراث را بچشید.
184
00:08:18,137 --> 00:08:19,471
Dios mío!
185
00:08:19,472 --> 00:08:20,997
آه، چی؟
186
00:08:20,998 --> 00:08:22,549
اوه هی، بچه ها
187
00:08:22,550 --> 00:08:25,001
ما با این میمون های شگفت انگیز آشنا شدیم
در ساحل،
188
00:08:25,002 --> 00:08:27,128
و ما گفتیم که آنها ممکن است اینجا تصادف کنند
189
00:08:27,129 --> 00:08:29,480
در ازای خنده دار بودن آنها
190
00:08:33,010 --> 00:08:36,012
عزیزم به من نگفتی
191
00:08:36,013 --> 00:08:38,473
برادر شوهرت خیلی آدم بامزه ای بود
192
00:08:38,474 --> 00:08:41,326
شما دوتا بایدخیلیخوشحال باشید.
193
00:08:41,327 --> 00:08:44,298
شوهرت و دوست دخترت
194
00:08:44,299 --> 00:08:46,314
دوست هستند!
195
00:08:47,683 --> 00:08:49,815
جیمبو با تو کیه؟
196
00:08:49,816 --> 00:08:51,609
آیا آن استیسی است؟
197
00:08:51,610 --> 00:08:53,171
اوه خدای من
198
00:08:53,172 --> 00:08:55,542
جیمبو داره به من خیانت میکنه!
199
00:08:55,543 --> 00:08:57,049
چی...؟
200
00:09:01,481 --> 00:09:03,515
باشه، کیت آرایش، چوب سلفی.
201
00:09:03,516 --> 00:09:06,167
وای خدا کجاست
شارژر استیک سلفی؟
202
00:09:06,168 --> 00:09:07,335
عزیزم استراحت کن
203
00:09:07,336 --> 00:09:10,188
عکس آبشار
خوب خواهد شد
204
00:09:10,189 --> 00:09:12,382
خوبه؟ اگر این عکس فقط "خوب" است،
205
00:09:12,383 --> 00:09:14,192
طلاق میگیریم
206
00:09:14,193 --> 00:09:16,603
باشه، باشه، از خط گذشت،
207
00:09:16,604 --> 00:09:18,864
اما این سفر یک بار در زندگی است
208
00:09:18,865 --> 00:09:22,545
و تنها شلیک ما در یک لحظه عالی.
209
00:09:22,546 --> 00:09:26,538
فهمیدم ... تو دیوونه ای
در مورد جشن میمون عالی من
210
00:09:26,539 --> 00:09:29,166
اما تو می خواستی من خوب باشم
به دوست دختر پتی،
211
00:09:29,167 --> 00:09:31,067
و حدس بزن او باحال است.
212
00:09:31,068 --> 00:09:33,879
همان چیزی که شما نیاز دارید،
یک دوست شراب خوار دیگر
213
00:09:33,880 --> 00:09:36,957
فقط قول بده رفتار کنی
برای بقیه سفر
214
00:09:36,958 --> 00:09:39,242
باشه، باشه من دور خواهم ماند
215
00:09:39,243 --> 00:09:41,294
از دوست دختر سرگرم کننده جنوبی پتی.
216
00:09:41,295 --> 00:09:43,329
یا به قول خودش
217
00:09:43,330 --> 00:09:45,373
دورتر از یک پسر چاق
218
00:09:45,374 --> 00:09:47,968
از ایوانی پر از مادربزرگ ها."
219
00:09:49,586 --> 00:09:51,879
بدو پسر چاق بدو!
220
00:09:58,071 --> 00:09:59,404
چرا عصبانی میشی؟
221
00:09:59,405 --> 00:10:00,630
نباید تو جنگل باشی
222
00:10:00,631 --> 00:10:02,724
بوسیدن مار بوآ یا چیز دیگری؟
223
00:10:02,725 --> 00:10:05,268
این سفر خیلی گران است،
و مامان و بابا اهمیتی نمیدن
224
00:10:05,269 --> 00:10:07,895
بنابراین من در ماشین خوابیدن را تمرین می کنم
225
00:10:07,896 --> 00:10:10,749
برای زمانی که خانه را از دست می دهیم
و باید در ماشین خود بخوابیم!
226
00:10:10,750 --> 00:10:13,533
خوب، پدر میلهوس می نویسد
چقدر همه بدهکار هستند
227
00:10:13,534 --> 00:10:16,112
در آن کتاب،
بنابراین تنها کاری که باید انجام دهیم این است که آن را گیر بیاوریم،
228
00:10:16,113 --> 00:10:17,723
سپس اعداد را به مامان و بابا نشان دهید.
229
00:10:17,724 --> 00:10:21,258
بله! که آنها را می زند
از جنون مالی خود
230
00:10:22,336 --> 00:10:24,787
تو یه کم بلند شدی
شکستن و ورود؟
231
00:10:24,788 --> 00:10:27,173
به اتاق خواب یک بزرگسال نفوذ کنید؟
232
00:10:27,174 --> 00:10:29,225
اوه، حرکت بزرگ
233
00:10:29,226 --> 00:10:32,052
باشه انجامش میدیم
وقتی همه در حال پیاده روی هستند
234
00:10:32,053 --> 00:10:34,174
اما چگونه از شر میلهوس خلاص شویم؟
235
00:10:34,175 --> 00:10:36,510
مشکلی نیست
میلهاوس قبلاً مرا رها کرده بود
236
00:10:36,511 --> 00:10:37,719
برای بچه دکتر هیبرت
237
00:10:37,720 --> 00:10:39,927
"دوست تعطیلات" او.
238
00:10:39,928 --> 00:10:43,264
هی، جی جی، آیا هنوز لگو را دوست داری؟
239
00:10:43,265 --> 00:10:45,881
- اوه... نه واقعا.
- من نه.
240
00:10:45,882 --> 00:10:48,695
لگو بد است!
241
00:10:48,696 --> 00:10:52,624
هی، جی جی، چرا الف نپوشیم
امشب برای بزرگترها بازی کنم؟
242
00:10:52,625 --> 00:10:56,277
اوه عزیزم ببین
یک "گل های کاستاریکا"
243
00:10:56,278 --> 00:10:59,992
شکار لاشخور تعجب می کنم
چند تا با هم پیدا کنیم؟
244
00:10:59,993 --> 00:11:02,045
فقط قیطون کن بابا!
245
00:11:02,046 --> 00:11:05,045
من باید خیلی داغ به نظر برسم
برای به دست آوردن دوباره قلب جیمبو.
246
00:11:05,046 --> 00:11:06,954
عزیزم تو داری تجربه میکنی
247
00:11:06,955 --> 00:11:09,307
خیلی از احساسات برای اولین بار
248
00:11:09,308 --> 00:11:11,459
و این بسیار سالم است، اما ...
249
00:11:11,460 --> 00:11:13,936
او به خاطر تو منحرف شد!
250
00:11:15,514 --> 00:11:19,008
هی، جی جی، یک بار دوستم گرفت
یک خالکوبی موقت
251
00:11:19,009 --> 00:11:21,987
اما به پدرش گفت که واقعی است.
252
00:11:21,988 --> 00:11:24,641
باشه بیا اون دفتر رو بدزدیم
253
00:11:24,642 --> 00:11:25,767
اون چیه؟
254
00:11:25,768 --> 00:11:27,826
قلاب گرپلینگ ساخته شده است
سوتین زیر سیم پتی
255
00:11:27,827 --> 00:11:29,552
و بند کشی مایو پدر.
256
00:11:29,553 --> 00:11:31,163
خواهد رسید؟
257
00:11:40,006 --> 00:11:44,325
این خیلی عجیب است، بودن در
اتاق خواب یک بزرگتر دیگر
258
00:11:44,769 --> 00:11:48,755
پسر، تو به من می گویی.
او حتی کار نمی کند.
259
00:11:48,756 --> 00:11:52,500
اوه من نمیخوام یاد بگیرم
هر چیز دیگری در مورد این خانواده
260
00:11:52,501 --> 00:11:54,094
خیلی دیر شده است.
261
00:11:57,431 --> 00:11:59,265
خیلی خب، آب بطری شکسته.
262
00:11:59,266 --> 00:12:01,267
من می توانم از جریان آب بنوشم.
263
00:12:01,268 --> 00:12:05,363
بعد از این همه سال،
بیوم روده من simpatico است
264
00:12:05,364 --> 00:12:07,118
با باکتری های محلی
265
00:12:09,756 --> 00:12:13,279
اوه خدایا یه چیزی هست
در درون من حرکت می کند!
266
00:12:13,280 --> 00:12:15,565
اوه، مراقب باشید! اوه، مراقب باشید!
267
00:12:15,566 --> 00:12:18,043
مواظب باش، گفتم مراقب باش! مراقب باش!
268
00:12:18,044 --> 00:12:22,530
اوه، خدا، نه simpatico! نه simpatico!
269
00:12:22,531 --> 00:12:25,625
هی، هومر شما می خواهید یک ضربه از این؟
270
00:12:25,626 --> 00:12:29,704
اوه ایولین من و تو هر دو دوست داریم
نوشیدن روز مخفی،
271
00:12:29,705 --> 00:12:31,914
اما من به مارج قول دادم که روزهای بدی را سپری کنم
272
00:12:31,915 --> 00:12:33,558
بقیه این تعطیلات
273
00:12:33,559 --> 00:12:36,297
من دقیقا می شنوم که شما چه می گویید.
274
00:12:37,638 --> 00:12:40,981
مممم؟ ممم
275
00:12:43,236 --> 00:12:45,428
دفتر را پیدا کردی؟
276
00:12:45,429 --> 00:12:48,556
نه، اما به این نگاه کنید.
277
00:12:48,557 --> 00:12:50,575
اینها کره های سنگی هستند
278
00:12:50,576 --> 00:12:54,439
ساخته شده توسط منقرض شده
مردم دیکوئیس کاستاریکا
279
00:12:54,440 --> 00:12:56,141
هیچ کس نمی داند آنها برای چه بودند،
280
00:12:56,142 --> 00:12:58,107
اما آنها آثار با ارزشی هستند.
281
00:12:58,108 --> 00:13:01,586
پس مال میلهوس چیست؟
پدر بازنده با آنها کار می کند؟
282
00:13:05,616 --> 00:13:08,075
اوه، متاسفم، کرک توم توم است.
283
00:13:09,286 --> 00:13:10,745
بابا نوشید.
284
00:13:12,581 --> 00:13:14,081
اوه، رامبلی ها می آیند.
285
00:13:14,082 --> 00:13:15,874
رامبلی ها می آیند!
286
00:13:15,875 --> 00:13:18,419
آنها اینجا هستند!
287
00:13:20,181 --> 00:13:22,515
اگر این عکس را درست دریافت کنیم،
288
00:13:22,516 --> 00:13:26,325
این تعطیلات چند خانواده
ارزش هر پنی خواهد داشت
289
00:13:27,780 --> 00:13:30,675
تو خیلی ناز هستی
وقتی فوق العاده کنترل میکنی
290
00:13:31,783 --> 00:13:33,372
مشروب خوردی
291
00:13:33,373 --> 00:13:35,144
خب، شاید ایولین اضافه کرد
292
00:13:35,145 --> 00:13:37,956
کمی جذابیت جنوبی به آب من.
293
00:13:37,957 --> 00:13:41,130
آن زن!
او بدترین چیزها را در شما به نمایش می گذارد!
294
00:13:41,131 --> 00:13:42,985
نگاه کن
295
00:13:42,986 --> 00:13:44,129
اوه خدای من
296
00:13:44,130 --> 00:13:45,780
این کامل است.
297
00:13:45,781 --> 00:13:47,657
تو خوب به نظر میرسی و من بهتر به نظر میرسم
298
00:13:47,658 --> 00:13:49,560
آن را پست کنید. آن را پست کنید.
299
00:13:49,561 --> 00:13:51,303
هومر!
300
00:13:51,304 --> 00:13:55,289
رفیق، سلام مراقب من باش
یک تلنگر Savannah Polecat.
301
00:13:58,293 --> 00:14:00,060
نه!
302
00:14:01,314 --> 00:14:03,056
برگرد، ماهی دوربین!
303
00:14:03,057 --> 00:14:05,107
اوه!
304
00:14:13,400 --> 00:14:17,778
تمام چیزی که می خواستم برای دوستانم بود
به من حسادت کند
305
00:14:17,779 --> 00:14:19,291
امیدوارم خوشحال باشی
306
00:14:19,292 --> 00:14:22,553
حالا که اون گوریل کچل
دوست دخترم را پایین کشیده است
307
00:14:22,554 --> 00:14:24,669
به سطح رقت انگیز او
308
00:14:27,748 --> 00:14:29,657
پاتریشیا مالفیسنت بوویه،
309
00:14:29,658 --> 00:14:32,252
تحمل کردم که انتقاد کنی
شوهرم سالهاست
310
00:14:32,253 --> 00:14:33,920
و من آن را داشته ام.
311
00:14:33,921 --> 00:14:35,347
ایولین هومر را مست کرد.
312
00:14:35,348 --> 00:14:37,498
اولین عکس رویای من را خراب کرد.
313
00:14:37,499 --> 00:14:39,184
او تأثیر بدی دارد.
314
00:14:39,185 --> 00:14:41,094
این مسخره است.
315
00:14:41,095 --> 00:14:44,046
او ممکن است جنوبی باشد، ممکن است یک زن باشد،
316
00:14:44,047 --> 00:14:46,558
اما شما با هومر قرار می گذارید.
317
00:14:49,528 --> 00:14:51,863
اوه، نه.
318
00:14:51,864 --> 00:14:55,516
مامان ببین چی پیدا کردم
در اتاق ون هوتن!
319
00:14:55,517 --> 00:14:59,204
قاچاق می کنند
این مصنوعات خانه برای فروش!
320
00:15:00,856 --> 00:15:02,754
اینجوری میتونن بپردازن
این تعطیلات
321
00:15:02,755 --> 00:15:04,042
اما ما نمی توانیم.
322
00:15:04,043 --> 00:15:06,044
و ما باید در ماشین خود زندگی کنیم،
323
00:15:06,045 --> 00:15:08,254
و صندلی های ماشین ما چسبناک هستند،
324
00:15:08,255 --> 00:15:10,239
اگرچه آنها پارچه هستند!
325
00:15:10,240 --> 00:15:13,293
تو... تو خیلی بدجنسی.
326
00:15:13,294 --> 00:15:15,220
خیلی زشته
327
00:15:15,221 --> 00:15:18,068
نمک... و فلفل.
328
00:15:18,069 --> 00:15:20,133
قرار بود این سوغاتی ها باشد
329
00:15:20,134 --> 00:15:23,694
تعطیلات پایان چند خانواده ما
هدیه به همه شما
330
00:15:23,695 --> 00:15:25,611
راهی برای از بین بردن غافلگیری
331
00:15:26,126 --> 00:15:28,628
نه خیلیپورا ویدا.
332
00:15:28,629 --> 00:15:31,057
اصلاً خیلیپورا ویدا نیست.
333
00:15:32,262 --> 00:15:34,739
من و استیسی تمام شدیم.
334
00:15:34,740 --> 00:15:37,402
شانا چالمرز، با من ازدواج می کنی؟
335
00:15:37,403 --> 00:15:38,818
اوه، خدای من!
336
00:15:38,819 --> 00:15:40,436
جیمبو پیشنهاد داد!
337
00:15:40,437 --> 00:15:43,898
ما داریم به طرز عجیبی ازدواج می کنیم!
338
00:15:49,663 --> 00:15:52,088
اوه، شما بچه ها دارید زود می افتید.
339
00:15:52,089 --> 00:15:55,728
نمیخوای بیای زیپلینگ
و سفر را بیشتر خراب کنید؟
340
00:15:55,729 --> 00:15:57,411
خوب، من ...
341
00:15:57,412 --> 00:16:00,679
دوست دارم با همسرم موافق باشم
که بهتر است ترک کنیم
342
00:16:00,680 --> 00:16:03,509
حالا صورت حساب نهایی را به شما می دهم
تا بتوانیم تسویه حساب کنیم
343
00:16:03,510 --> 00:16:06,087
برای خروج زودهنگام هم تخفیفی داده نمی شود.
344
00:16:06,088 --> 00:16:10,399
من ممکن است mucho pura vida، باشم
اما، اوه، من اهل مکیدن نیستم
345
00:16:12,019 --> 00:16:13,601
لیزا حق داشت
346
00:16:13,602 --> 00:16:15,863
ما واقعاً نمی توانستیم هزینه این سفر را بپردازیم.
347
00:16:21,144 --> 00:16:22,862
اوه، این یک عدد بزرگ است.
348
00:16:33,615 --> 00:16:35,799
پتی چطوره؟ من او را ندیده ام.
349
00:16:35,800 --> 00:16:37,135
من نمی دانم چه اتفاقی افتاده است.
350
00:16:37,136 --> 00:16:39,178
اون... از من جدا شد.
351
00:16:40,714 --> 00:16:41,881
آره
352
00:16:41,882 --> 00:16:43,549
میدونم که احساس بدی داری مامان
353
00:16:43,550 --> 00:16:45,642
اما بانو یک هومر است.
354
00:16:48,147 --> 00:16:50,890
ممم
355
00:16:50,891 --> 00:16:53,175
آه، این همه پول،
356
00:16:53,176 --> 00:16:55,136
و ما حتی تصویر را هم نگرفتیم.
357
00:16:55,137 --> 00:16:57,138
به این نگاه کن
358
00:16:57,139 --> 00:16:59,348
آقای ون هوتن حتی ما را متهم کرد
359
00:16:59,349 --> 00:17:01,993
برای آن نمک دان ها و فلفل دان ها
360
00:17:01,994 --> 00:17:03,941
گفت اینها هدیه است.
361
00:17:03,942 --> 00:17:05,663
و حتی آنها را به ما نداد.
362
00:17:05,664 --> 00:17:08,212
پس ما بدون آنها نمی رویم.
363
00:17:17,418 --> 00:17:21,470
اوه، بنابراین آن را توضیح می دهد.
364
00:17:24,925 --> 00:17:26,926
گوچا
365
00:17:26,927 --> 00:17:29,879
نمیتونی اجازه بدی در آرامش حتی زیپ لاین کنیم؟
366
00:17:29,880 --> 00:17:33,215
ببینید چه چیزی پنهان شده بود
در اتاق خواب شما
367
00:17:33,216 --> 00:17:36,940
این یک پرتره از کاوشگر است
کرکدمیس ون هوتن،
368
00:17:36,941 --> 00:17:40,698
که این منطقه را برای
یک شرکت هلندی تجارت کراکر،
369
00:17:40,699 --> 00:17:45,297
و او این خانه را ساخت
که خانواده شما هنوز مالک آن هستند.
370
00:17:45,298 --> 00:17:47,897
شما از ما هزاران پول می گیرید
دلار اجاره
371
00:17:47,898 --> 00:17:49,874
برای خانه ای که به صورت رایگان دریافت می کنید.
372
00:17:49,875 --> 00:17:52,026
ون هوتن ها همه ما را فریب می دهند،
373
00:17:52,027 --> 00:17:55,139
بنابراین ما هزینه تعطیلات آنها را پرداخت می کنیم.
374
00:17:55,140 --> 00:17:57,531
- من حیرت زده ام.
- من شوکه شدم.
375
00:17:57,532 --> 00:17:59,074
من شونا هستم
376
00:17:59,075 --> 00:18:02,128
من هم مثل هر یک از شما متعجبم.
377
00:18:02,129 --> 00:18:04,055
آه، چی؟! بیا!
378
00:18:04,056 --> 00:18:06,224
این کلاهبرداری ایده او بود.
379
00:18:06,225 --> 00:18:09,043
و امسال حتی از شما پول بیشتری گرفت
380
00:18:09,044 --> 00:18:11,563
تا بتوانیم پرداخت کنیم
برای "مربی صمیمیت" ما.
381
00:18:11,564 --> 00:18:14,474
یعنی چند تا چیز
آیا می توانید با یک پر انجام دهید؟
382
00:18:14,475 --> 00:18:15,733
اوه
383
00:18:15,734 --> 00:18:17,384
اوه، آسان، بچه ها، آسان است.
384
00:18:17,385 --> 00:18:21,096
همه سعی کنید پورا ویدا بمانید. ها؟
385
00:18:21,097 --> 00:18:23,224
پام را در الاغت میگذارم
386
00:18:23,225 --> 00:18:25,094
اگر پولم را پس ندهی
387
00:18:25,095 --> 00:18:27,923
او در حال زیپ کردن است!
388
00:18:27,924 --> 00:18:30,998
او را متوقف کنید
قبل از اینکه او آن چک ها را تایید کند!
389
00:18:32,943 --> 00:18:35,069
خب، تو و اولین از هم جدا شدی؟
390
00:18:35,070 --> 00:18:36,904
فکر کردم تو واقعا دوستش داری
391
00:18:36,905 --> 00:18:40,829
انجام دادم، اما الان تمام چیزی که می بینم
هومر است، به لطف شما
392
00:18:40,830 --> 00:18:43,244
پتی! برگرد!
393
00:18:43,245 --> 00:18:47,006
من نمی توانم! چون در زیپ لاین هستم...
394
00:18:47,007 --> 00:18:48,674
اوه
395
00:18:48,675 --> 00:18:53,104
پتی، متاسفم که ناراحتت کردم،
اما اولین هومر شماست،
396
00:18:53,105 --> 00:18:55,940
و هیچ کس دیگری هرگز
بفهمی چرا دوستش داری،
397
00:18:55,941 --> 00:18:57,609
جز تو
398
00:18:57,610 --> 00:19:00,427
اما یک تفاوت بزرگ وجود دارد
بین آنها
399
00:19:05,796 --> 00:19:07,048
دارم گوش میدم
400
00:19:07,049 --> 00:19:08,953
اولین دوستت دارد،
401
00:19:08,954 --> 00:19:12,698
و هومر از شما متنفر است
بیشتر از هر چیزی در دنیا
402
00:19:12,699 --> 00:19:14,533
حتی بیشتر از اینکه از سلما متنفر باشد؟
403
00:19:14,534 --> 00:19:16,127
او برای سلما متاسف است،
404
00:19:16,128 --> 00:19:18,414
چون او باید با شما زندگی کند
405
00:19:18,415 --> 00:19:20,173
صبر کن، ایولین!
406
00:19:20,174 --> 00:19:22,549
من دارم میام!
407
00:19:24,160 --> 00:19:25,619
برو پولت رو بگیر
408
00:19:25,620 --> 00:19:27,805
تنها منبع درآمد یک مرد را از بین ببرید.
409
00:19:27,806 --> 00:19:29,633
نه، واقعا با کلاس است.
410
00:19:29,634 --> 00:19:32,501
ما فقط یک تعطیلات رایگان گرفتیم.
411
00:19:32,502 --> 00:19:34,448
لیزا، مارج و بارت: هورا!
412
00:19:34,449 --> 00:19:37,482
حالا بیایید یک هلیکوپتر اجاره کنیم
برگشت به آبشار
413
00:19:37,483 --> 00:19:40,301
برای دریافت عکس گرانبهای مادرت
414
00:19:41,819 --> 00:19:44,656
نه، نه، نه. اشکالی ندارد.
415
00:19:44,657 --> 00:19:47,233
تعطیلات نیست
در مورد عکس کامل
416
00:19:47,234 --> 00:19:50,978
این در مورد بودن در لحظه است
و زندگی... ویدای خود را.
417
00:19:50,979 --> 00:19:52,997
مواه!
418
00:19:54,333 --> 00:19:57,720
آنها به اندازه دو حشره در یک فرش زیبا هستند.
419
00:19:58,486 --> 00:20:00,337
اوه
420
00:20:10,015 --> 00:20:11,683
عزیزم فقط میخوام بدونی
421
00:20:11,684 --> 00:20:14,001
که جیمبو جونز مرد جوان خوبی است،
422
00:20:14,002 --> 00:20:16,187
و من خیلی خوشحالم
برای اینکه شما دو نفر ازدواج کنید
423
00:20:16,188 --> 00:20:18,672
- واقعا
- آره...
424
00:20:18,673 --> 00:20:22,038
پدر و مادر جیمبو عصبانی شدند
و عروسی را لغو کرد.
425
00:20:22,039 --> 00:20:23,052
هر چه باشد.
426
00:20:23,053 --> 00:20:25,158
خوشحالم که کسی محدودیت هایی را تعیین کرده است.
427
00:20:25,159 --> 00:20:26,639
می دونی کدو تنبل، من تمام تلاشم را می کنم.
428
00:20:26,640 --> 00:20:28,038
اینو میفهمی؟
429
00:20:28,039 --> 00:20:30,684
که به عنوان یک پدر مجرد،
همیشه به این راحتی نیست
430
00:20:30,685 --> 00:20:33,448
برای متعادل کردن راهنمایی
با احترام به شما...
431
00:20:33,449 --> 00:20:35,401
آره...
432
00:20:38,360 --> 00:20:41,365
آره، الان در حال اتصال هستیم، نه؟
433
00:20:41,366 --> 00:20:49,153
همگام سازی و اصلاحات توسط btsix
www.addic7ed.com
434
00:20:49,154 --> 00:20:51,679
چرا نمیتوانیم برویم؟
435
00:20:51,680 --> 00:20:54,375
چون باید تمیز کنیم
قبل از اینکه عمو پیت به اینجا برسد،
436
00:20:54,376 --> 00:20:56,802
وگرنه سال آینده هفته خود را از دست خواهیم داد.
437
00:21:02,142 --> 00:21:05,236
هی، هی، این چیزها گران است!
438
00:21:05,237 --> 00:21:07,112
¿Comprende؟
439
00:21:10,725 --> 00:21:13,152
اوه اوه اوه اوه
440
00:21:13,153 --> 00:21:14,412
نه، دوستان، نه، نه.
441
00:21:14,413 --> 00:21:15,562
نه، پورا ویدا!
442
00:21:15,563 --> 00:21:16,923
پورا ویدا!
443
00:21:16,924 --> 00:21:19,499
اوه، نه! نه بوئنو!
443
00:21:20,305 --> 00:21:26,679
از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید
برای حذف همه تبلیغات از www.OpenSubtitles.org